Страница посвящается горячо любимому мной с детства  мультфильму 

"ТАЙНА ЖИТЕЛЕЙ ЛУНЫ" 

Оригинальное название (франц.) “LE SECRET DES SELENITES"

 

Год выпуска : 1982
Компания : Antenne 2
Страна : France
Интерпретация: Lionel LEROY
Актеры (оригинал): Alain GARCIA Haпm SABAM
Композитор: Shuki LEVY
Производство : SABAN Records

Дубляж на русский: ??? (кто и когда - не знаю) 

если есть информация по этому поводу, пишите на

Мультфильм о приключениях барона Мюнхаузена и его друзей на луне. Цель приключений – добыть талисман вечной молодости.

В СССР мультфильм был профессионально (студийно) дублирован. 

В начале 90-х годов продавался на видеокассетах. В частности, в Москве можно было купить в Спектре и Электронике. У меня была тогда эта видеокассета.

Потом мультфильм отовсюду пропал и стал жутким раритетом !

После года скитания по inet-у мне удалось восстановить этот мультфильм  !

Оригинал видео я нашел во Франции (где-же еще его было искать)!
Пообщавшись на одном из французских форумов, посвященных мультфильмам 80-х, я встретил французскую девушку - Audrey Deni (огромное спасибо, Audrey !!!), которая любезно согласилась отправить мне по почте копию этого видео на CD в обмен на DVD "Незнайка на луне" с английскими титрами.
Видеоряд представлял собой DiVX копию (480x352) с VHS французской версии телесериала "Тайна Жителей Луны", состоящего из 4-х серий.
Кстати, в оригинале присутствуют 2 эпизода, которых не было в оригинальной русской версии. 

Это эпизод с путешествиями барона Мюнхаузена на Востоке (минут 10) и сцена попойки на корабле. 

В последнем случае, скорее всего, сработала цензура - незачем детям смотреть на такое непотребство ;-)
Пол дела было сделано. Но не было русского звука.

Тогда я кинул клич на форуме www.forum.xvid.ru посвященном мультикам. И мне ответили! 

Из Канады !!! Dmitri Chaloupov (спасибо Dimchik !!!) согласился снять звук с русской дублированной копии этого мультика, который оказался в его коллекции на видеокассете. 

И он отправил звук в виде WMA-файла мне по электронной почте. 

(Забегая вперед - в обмен на CD с копией этого мультика, c уже наложенным мной русским звуком).
Звук оказался довольно качественным, хоть и был снят с VHS. Я его немного улучшил в звуковом редакторе..
Ближе чем в Канаде русского звука не нашлось! Во как ! Сами растеряли все свое наследие....

Теперь были обе составляющих. Нужно было объединить их вместе, в единое целое, называемое мультфильмом "Тайна жителей луны".
На это ушла неделя... 

Подгонка звука к видео была кропотливой - сложнее всего было подгонять звук в тех местах, где были новые эпизоды.
В результате,  я удалил 2 лишних эпизода и получился мультфильм "Тайна жителей луны" в 4-х сериях на 3-х CD, с профессиональным студийным переводом конца 80-х ! 

Получилось не оптимально, звук не сжат... (оптимально должно помещаться на 2 CD), но переделывать пока не буду - и так хорошо. 

Да и по inet-у уже гуляют версии этого мультфильма на 1 CD (пережатые), есть и на 2 CD.

Если когда нибудь вдруг желание появится поковыряться ;-))) тогда и сделаю все, как нужно. Ведь исходники все остались... И оригинал французского мультфильма, и русский перевод в WMA.

Так я восстановил почти забытый мультфильм, который любят и помнят немногие, и который было очень трудно найти.

Мультфильм в формате DivX (avi, 480x352). Звук WAV (2ch, 44Khz). 4 серии.

 Отзывы о мультфильме:

Alexander Vasilevich (г.Северск, Томская обл.)

"Удовлетворил своё давнее любопытство, но если честно, то разочарован.
Не ожидал что сюжет мульта такой наивняк в стиле 80-ых.
Я его смотрел когда был ещё в садике в середине 80-ых, с тех пор я его не смотрел и хотелось посмотреть ещё, ну вот, посмотрел, ещё раз спасибо."
Качество звука: отличное   Наложение: нормальное

Марианна (г.Москва)

"Я опять себя почувствовала маленькой счастливой девочкой ! :) 

Спасибо !"